Kho tàng tục ngữ Việt Nam là vô cùng rộng lớn, bạn có bao giờ tự hỏi vậy tiếng Anh thì sao chưa? Cũng không hề kém cạnh đâu nhé. Thực tế thì rất nhiều tục ngữ tiếng Anh cũng mang nghĩa và cách biểu thị gần giống với tiếng Việt như “tốt gỗ hơn tốt nước sơn”, hay “gừng càng già càng cay”. Cùng Step Up tìm hiểu về tục ngữ tiếng Anh, món ăn vô cùng độc lạ trong “nền ẩm thực ngôn ngữ” này nhé!
Đang xem: Dịch thành ngữ tiếng anh sang tiếng việt
1. Tục ngữ tiếng Anh là gì?
Trước khi xông pha vào những câu tục ngữ tiếng Anh hay và thông dụng nhất, thì bạn cần biết tục ngữ tiếng Anh là gì và chúng khác gì so với thành ngữ.
Tục ngữ tiếng Anh (Proverb) là những câu nói hoàn chỉnh ngắn gọn, xúc tích, trực tiếp nói về một sự thật nào đó. Chúng thường mang ý nghĩa khuyên răn, hướng mọi người cư xử một cách đúng đắn và theo đạo đức.
Ví dụ:
With age comes wisdom
Gừng càng già càng cay
Handsome is as handsome does
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
Trong khi đó thì thành ngữ tiếng Anh (Idiom) chỉ là những cụm từ cố định, mang một nghĩa ẩn dụ, nghĩa bóng đằng sau nghĩa đen của các từ.
Ví dụ:
to rain cats and gods: mưa toto be on cloud nine: hạnh phúc
Xem thêm: Thế Giới Và Em Anh Thế Giới Và Em Karaoke, Thế Giới Và Em Anh Chọn Em Karaoke
TẢI NGAY
2. Các câu tục ngữ tiếng Anh thông dụng nhất
Nhìn chung thì ta có thể hiểu ngay thông điệp và người nói muốn truyền tải trong một câu tục ngữ tiếng Anh. Nếu có thể áp dụng chính xác những câu nói này vào trong bài thi nói hay trong giao tiếp thường ngày, thì bạn chắc chắn sẽ “Tây” hơn rất nhiều.
Dưới đây là các câu tục ngữ tiếng Anh thông dụng nhất dành cho bạn
Love is blind
Tình yêu là mù quáng
Opposites attract
Trái dấu hút nhau
New one in, old one out
Có mới nới cũ
Good wine needs no bush
Hữu xạ tự nhiên hương
Out of sight out of mind
Xa mặt cách lòng
Love me love my dog
Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng
Love will find a way
Tình yêu sẽ tìm ra cách
Love knows no bounds
Tình yêu không có giới hạn.
Every Jack has his Jill
Nồi nào úp vung nấy
Easy come easy go
Dễ được thì cũng dễ mất
Beauty is in the eye of the beholder
Vẻ đẹp nằm trong ánh mắt của kẻ si tình
A good wife makes a good husband
Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng
Time cure all pains
Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương
A woman falls in love through her ears, a man through his eyes
Con gái yêu bằng tai, con trai yêu bằng mắt
Love me a little, love me long
Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hương nhài lại càng thơm lâu
Men make houses, women make homes
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
Love at the first sight
Yêu ai đó từ cái nhìn đầu tiên
Absence makes the heart grow fonder
Xa nhau sẽ yêu nhau nhiều hơn
The way to a man’s heart is through his stomach
Con đường ngắn nhất đến trái tim người đàn ông là đi qua dạ dày